Il ministero dello Sviluppo economico ha diramato una circolare operativa di ausilio alla compilazione dei moduli per la registrazione delle imprese ai fini dell’avvio dell’indagine antidumping e sussidi. Di seguito il testo con i moduli allegati.
A. REGISTRAZIONE AL BOFT
L’operatore interessato deve aprire i 2 form in lingua cinese (nome files “BOFT Form AD Cinese” e “BOFT form AS Cinese“) e compilarli inserendo i propri dati nella propria lingua (italiano o inglese, si tratta di nomi, indirizzi ecc…).
Per aiutare nella comprensione del testo cinese, si allegano anche le versioni dei files in lingua inglese (traduzione fornita dalla Commissione Europea) e in italiano (traduzione di cortesia fornita da questo Ministero).
N.B.: I form in inglese e in italiano costituiscono solo un aiuto alla lettura dei form cinesi, e NON devono quindi essere compilati.
Devono essere solo compilati i form in lingua cinese, firmati e timbrati con il timbro dell’azienda, e poi si devono spedire in originale all’indirizzo postale indicato dal BOFT. Il BOFT accetta anche la spedizione dei form via fax al numero indicato nel form.
B. REGISTRAZIONE AL IBII
Dal momento che l’IBII non accetta form compilati con i caratteri europei, ma solo compilati in cinese, questo Ministero ha organizzato un servizio di traduzione per gli operatori che vogliano registrarsi e hanno difficoltà a compilare il form in lingua cinese.
Pertanto, per le imprese che vogliono usufruire del servizio di traduzione di questo Ministero, le istruzioni sono le seguenti:
- Compilare i form allegati o nella versione italiana (nome files “IBII Form AD Italiano” e “IBII Form AS Italiano) o in quella inglese (nome files “IBII Form AD Inglese” e “IBII Form AS Inglese“).
- Spedire il form compilato, unitamente alla “business licence” (ad es. iscrizione camerale), alla casella dedicata anti.dumping@mise.gov.it in formato PDF.
- Un pool di traduttori di questo Ministero tradurrà in cinese il form compilato e la relativa business licence, i due files poi verranno rispediti alla mail dell’azienda.
- L’operatore deve poi firmare e timbrare con il timbro dell’azienda il form cinese tradotto dal Ministero, e spedirlo, entro il 20 luglio p.v. (fa fede il timbro postale del corriere) in originale unitamente alla business licence tradotta in cinese all’indirizzo postale indicato dal IBII nella nota di avvio dei 2 procedimenti (nomi files allegati: “IBII Notifica AD” e “IBII Notifica AS“). Non sono previste altre modalità di spedizione ad IBII.
Per completezza si allegano anche i form originali cinesi per coloro che vogliono procedere alla registrazione autonomamente, senza avvalersi del Servizio di traduzione del Ministero.
Si fa presente che è facoltà di ogni operatore, qualora lo ritenga opportuno, indicare nel form che i propri dati forniti all’ IBII sono confidenziali. In tal caso l’operatore deve duplicare i 2 form dell’IBII presentando anche una versione non confidenziale dei dati che intende rendere confidenziali (ad esempio attraverso l’indicazione di intervalli di prezzo o di volume anzichè dei numeri esatti). In tal caso sarà necessario tradurre in cinese anche le versioni non confidenziali.
Dati i tempi ristretti, questo Ministero potrà procedere esclusivamente alla traduzione dei documenti trasmessi entro e non oltre domenica 14 Luglio p.v. h. 24.
Il pool di traduttori procederà alla traduzione delle richieste e cercherà di soddisfare il massimo numero di richieste possibili, compatibilmente con i tempi e i volumi di traduzioni richieste.
Per gli associati a Unione Italiana Vini, in caso di dubbi, contattare la segreteria di Confederazione: tel. 06 44.23.58.18 – Fax +39 06 44.23.30.25, segreteria.confederazione@uiv.it
Devi essere connesso per inviare un commento.